he's really stingy

mais oui! — yes!

bien sûr que oui! — yes, of course!

alors c'est oui? — so the answer is yes?

acceptera-t-il oui ou non de me rencontrer? — will he agree to meet me or not?

découvrir si oui ou non — to discover whether or not

êtes-vous d'accord? si oui, dites pourquoi — do you agree? if so, say why

faire oui de la tête — to nod

eh oui, c'est comme ça! — well, that's just the way it is!

eh bien oui, j'ai triché, et alors? — OK, I cheated, so what?

tu viens, oui? — are you coming?

tu viens, oui ou non? — are you coming? yes or no?

c'est bientôt fini, oui? — are you going to stop that or not?

oui, tu disais? — yes, you were saying?

je crois que oui — I think so

‘ils sont partis?’ - ‘je crains que oui’ — ‘have they left?’ - ‘I'm afraid so’

tu ne le crois pas, moi oui — you don't believe it, but I do

le ‘oui mais’ de M. Axel à notre proposition — Mr Axel's qualified ‘yes’ to our proposal

le oui l'a emporté — the ayes have it

répondre oui; répondre par oui — to answer yes

mais oui, bien sûr — yes, of course

je pense que oui — I think so

un oui franc et massif — a resounding yes

pour un oui ou pour un non — for no apparent reason

le oui l'a emporté — the ayes have it

mon petit rat — my little darling

lleva el cuello de la camisa roñoso — his shirt collar's really grubby

lleva el cuello de la camisa roñoso — his shirt collar's really grubby

schä́big aussehen — to look shabby

(= gemein) jdn schä́big behandeln — to treat sb shabbily

schäbige Gehälter — paltry wages

schäbig bezahlen — pay poorly

schäbige Gehälter — paltry wages

schäbig bezahlen — pay poorly

a base de codos —

codo de tenista — tennis elbow

codo a codo —

hubo un codo a codo por el segundo puesto — there was a close battle for second place, it was neck and neck for second place

fue un combate codo a codo — it was a neck-and-neck fight

codo con codo [como adverbio] —

en las elecciones quedaron codo con codo con los socialistas — in the elections they were neck and neck with the Socialists

luchar codo con codo — to fight shoulder to shoulder, fight side by side

agréable au goût — pleasant-tasting

avoir un goût sucré — to taste sweet, to have a sweet taste

avoir un goût de brûlé/de pêche — to taste burned/of peaches

avoir mauvais goût — to taste unpleasant

avoir un petit goût — to taste a bit strange

n'avoir aucun goût — to be tasteless

avoir du goût — to have taste

avoir un goût très sûr — to have unfailingly good taste

s'habiller avec/sans goût — to have good/no dress sense

avoir le mauvais goût de faire — to be tactless enough to do

avoir du goût pour quelque chose — to have a liking for something

je n'ai rien trouvé à mon goût — I didn't find anything I liked

je n'ai plus goût à rien — I've lost interest in everything

elle reprend goût à la vie — she's starting to enjoy life again

être au goût du jour — to be trendy

se mettre au goût du jour — to update one's image

remettre quelque chose au goût du jour — to bring something back into fashion

il a pris goût à la pêche — he's taken to fishing

faire quelque chose par goût — to do something for pleasure

avoir des goûts de luxe — to have expensive tastes

chacun ses goûts — each to his own

Ça n'a pas de goût. — It's got no taste.

les goûts et les couleurs ne se discutent pas — there's no accounting for taste

avoir du goût — to have taste

manquer de goût — to lack taste

avoir bon goût — to have good taste

Elle a très bon goût. — She's got very good taste.

le bon goût — good taste

de bon goût — in good taste, tasteful

de mauvais goût — in bad taste, tasteless

avoir du goût pour — to have a liking for

avoir le goût du risque — to be a risk-taker

prendre goût à — to develop a taste for, to develop a liking for

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal

they treated us real mean — nos trataron muy mal

you mean thing! — ¡qué tacaño eres!

don't be mean! — ¡no seas malo!

you mean thing! — ¡qué malo eres!

a mean trick — una jugarreta, una mala pasada

that was pretty mean of them — se han portado bastante mal

the meanest citizen — el ciudadano más humilde

obvious to the meanest intelligence — obvio para cualquiera con un mínimo de sentido común

she's no mean cook — es una cocinera excelente

he plays a mean game — juega estupendamente

you know what it means to hit a policeman? — ¿usted sabe qué consecuencias trae el golpear a un policía?

a pound means a lot to her — para ella una libra es mucho dinero

it means a lot of expense for us — supone un gasto muy fuerte para nosotros

what do you mean? — ¿qué quieres decir?

18, I mean 19 — 18, digo 19

do you mean me? — ¿te refieres a mí?

I mean what I say — lo digo en serio

you can't mean it! — ¡no lo dirás en serio!

I mean it — va en serio

to mean to do sth — pensar hacer algo

what do you mean to do? — ¿qué piensas hacer?

I meant to help — pensaba ayudar, tenía la intención de ayudar

he didn't mean to do it — lo hizo sin querer

I mean to have you sacked — voy a encargarme de que te despidan

sorry, I didn't mean you to do it — lo siento, mi intención no era que lo hicieras tú

I mean to be obeyed — insisto en que se me obedezca

if he means to be awkward — si quiere complicar las cosas

parents are meant to love their children — se supone que los padres quieren a sus hijos

the teacher is meant to do it — se supone que el profesor lo debe hacer

we were meant to arrive at eight — se suponía que llegaríamos a las ocho

this picture is meant to tell a story — este cuadro se propone contar una historia

this portrait is meant to be Anne — este retrato es de Anne, aunque no lo parezca

perhaps you weren't meant to be a vet — quizá lo tuyo no sea la veterinaria

I wasn't meant to work for my living! — ¡yo no estoy hecho para trabajar!

you're not meant to drink it! — ¡no es para beber!

dark clouds mean rain — los nubarrones son señal de lluvia

that means trouble — eso quiere decir que va a haber problemas

to mean something TO somebody: does the number 0296 mean anything to you? ¿el número 0296 te dice algo?; fame means nothing/a lot to her — la fama la tiene sin cuidado/es muy importante para ella

what do you mean? — ¿qué quieres decir (con eso)?

do you know what I mean? — ¿me entiendes?, ¿me comprendes?

that's not what I meant — no es eso lo que quise decir

he's Swedish, I mean, Swiss — es sueco, (qué) digo, suizo

what's that supposed to mean? — ¿a qué viene eso?

being 40 doesn't mean I can't wear fashionable clothes — (el) que tenga 40 años no quiere decir que no me pueda vestir a la moda

he didn't mean (you) any harm — no quiso hacerte daño, no lo hizo por mal

to mean to + INF: I mean to succeed mi intención es triunfar, me propongo triunfar; I'm sorry, I didn't mean to do it perdón, lo hice sin querer; I meant to do it but I forgot tenía toda la intención de hacerlo pero me olvidé; I've been meaning to talk to you hace tiempo que quiero hablar contigo; I meant it to be a surprise yo quería que fuera una sorpresa; the bullet was meant for me la bala iba dirigida a mí; we were meant for each other — estamos hechos el uno para el otro

to be meant to + inf — (supposed, intended)

you weren't meant to get the job — el trabajo no era para ti

you weren't meant to hear that — no pensaron (or pensé etc) que tú estarías escuchando

I was never meant to be a teacher — yo no estoy hecho para enseñar

the money was meant to last — se suponía que el dinero iba a durar

it was really mean of you — fue una maldad (de tu parte)

you were really mean to me — me trataste muy mal